月例会議 in ソウル

<BODY background="../../u002bcg.gif"> <P><FONT size="-1" face="FG丸ｺﾞｼｯｸ体Ca-L">｜<A href="../../../deko_top.html" target="_top">夢と感動をめざして</A>｜</FONT><FONT face="FG丸ｺﾞｼｯｸ体Ca-L"><A href="../../deko_topics.html" target="_top"><FONT size="-1">トピックス</FONT></A><FONT size="-1">｜<A href="../../../schedule/schedule.html" target="_top">スケジュール</A>｜</FONT><BR> </FONT></P> <P align="center"><FONT face="FG丸ｺﾞｼｯｸ体Ca-L"><BR> </FONT><IMG src="seoul_logo.gif" width="269" height="28" border="0" alt="月例会議 in ソウル "><BR> <FONT color="#ff0000" face="FG丸ｺﾞｼｯｸ体Ca-L" size="+1"><B><BR> </B></FONT></P> <CENTER></CENTER> <DIV style="mso-element:frame;mso-element-frame-width:305.05pt;mso-element-frame-height: 233.5pt;mso-element-frame-hspace:7.1pt;mso-element-wrap:around;mso-element-anchor-vertical: paragraph;mso-element-anchor-horizontal:page;mso-element-left:161.5pt; mso-element-top:18.25pt" align="center"> <TABLE width="640"> <TBODY> <TR> <TD colspan="2" align="center"><B><FONT size="-1">２００６年11月のロイヤル化粧品月例会議は韓国ソウルで開かれました。<BR> ４年ぶりの韓国です。今年は韓国でのビジネスもスタートし日韓合同の月例会議でした。<BR> </FONT><FONT size="-1"><BR> </FONT><BR> </B></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"> <HR> <FONT size="-1"><BR> </FONT></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2" align="center"><IMG src="soul06_01.jpg" width="640" height="480" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"><B><FONT size="-1">ソウル市内中心部を流れる清渓川<BR> 老若男女の散歩道、夜はライトアップされてデートスポット<BR> </FONT><BR> </B></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"><IMG src="soul06_02.jpg" width="640" height="480" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2" align="center"><BR> <IMG src="b007lin.gif" width="420" height="13" border="0"><BR> <BR> </TD> </TR> <TR> <TD colspan="2" align="center"><IMG src="soul06_05.jpg" width="620" height="465" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"><B><FONT size="-1">AD何年ぶりに着たのでしょうか？チマチョゴリ。アルウンダウォヨ。<BR> <BR> </FONT><BR> </B></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2" align="center"><IMG src="soul06_06.jpg" width="620" height="465" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"><B><FONT size="-1">白いチマチョゴリもとても素敵ですね。アルウンダウォヨ。<BR> <BR> <BR> </FONT></B></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"> <HR> <BR> </TD> </TR> <TR> <TD colspan="2" align="center"><IMG src="soul06_07.jpg" width="620" height="465" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"><B><FONT size="-1">会議場入り口にて<BR> <BR> <BR> </FONT></B></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2" align="center"><BR> <IMG src="b007lin.gif" width="420" height="13" border="0"><BR> <BR> </TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"><IMG src="soul06_08.jpg" width="640" height="465" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"><B><FONT size="-1">場面1<BR> <BR> <BR> </FONT></B></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2" align="center"><IMG src="soul06_10.jpg" width="620" height="465" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"><B><FONT size="-1">場面（1）<BR> <BR> </FONT></B></TD> </TR> <TR> <TD><IMG src="soul06_09s.jpg" width="310" height="232" border="0"></TD> <TD><IMG src="soul06_10s.jpg" width="310" height="232" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD><B><FONT size="-1">場面（2）</FONT></B><BR> </TD> <TD><B><FONT size="-1">場面（3）<BR> <BR> </FONT></B></TD> </TR> <TR> <TD><IMG src="soul06_11s.jpg" width="310" height="232" border="0"></TD> <TD><IMG src="soul06_12s.jpg" width="310" height="232" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD><B><FONT size="-1">場面（4）<BR> <BR> </FONT></B></TD> <TD><B><FONT size="-1">場面（5）<BR> <BR> </FONT></B></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"><IMG src="soul06_11.jpg" width="620" height="465" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD><B><FONT size="-1">場面（6）<BR> <BR> </FONT></B></TD> <TD></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2" align="center"><IMG src="soul06_15s.jpg" width="620" height="465" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD><B><FONT size="-1">場面（7）<BR> <BR> <BR> </FONT></B></TD> <TD></TD> </TR> <TR> <TD><IMG src="soul06_16s.jpg" width="310" height="232" border="0"></TD> <TD><IMG src="soul06_17s.jpg" width="310" height="232" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD><B><FONT size="-1">場面（8）<BR> <BR> <BR> </FONT></B></TD> <TD><B><FONT size="-1">場面（9）<BR> <BR> <BR> </FONT></B></TD> </TR> <TR> <TD><IMG src="soul06_13s.jpg" width="310" height="232" border="0"></TD> <TD><IMG src="soul06_14s.jpg" width="310" height="232" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD><B><FONT size="-1">場面（10）<BR> <BR> </FONT></B></TD> <TD><B><FONT size="-1">場面（11）<BR> <BR> </FONT></B></TD> </TR> <TR> <TD align="center"><IMG src="soul06_18s.jpg" width="310" height="232" border="0"></TD> <TD><IMG src="soul06_19s.jpg" width="310" height="232" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD><B><FONT size="-1">場面（12）<BR> </FONT></B><BR> </TD> <TD><B><FONT size="-1">場面（13）<BR> </FONT></B><BR> </TD> </TR> <TR> <TD></TD> <TD></TD> </TR> <TR> <TD><IMG src="soul06_21s.jpg" width="310" height="232" border="0"></TD> <TD><IMG src="soul06_20s.jpg" width="310" height="232" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD><B><FONT size="-1">場面（14）<BR> <BR> <BR> </FONT></B></TD> <TD><B><FONT size="-1">場面（15）<BR> <BR> <BR> </FONT></B></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2" align="center"><BR> <BR> <IMG src="b007lin.gif" width="420" height="13" border="0"><BR> <BR> <B><FONT color="#ff00ff">番外編</FONT></B><BR> <B><FONT color="#990099">ソウルからの手紙</FONT></B><FONT color="#cc00cc"><B>（メール）</B></FONT><BR> <BR> <BR> </TD> </TR> <TR> <TD colspan="2" align="center"><IMG src="mail_wc.gif" width="613" height="499" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"><FONT size="-1"><BR> <B>川口さん（おじさま）<BR> 大変うれしいです。<BR> 日本にお帰りになる日、川口さん（おじさま）へ１度、おばさまへ２度ほど電話しましたが留守電でしたよ<BR> だからロッテホテルへ電話してチェックアウトなさったか尋ねたら既にお出かけだ云うので・・<BR> 私に大変心遣いいただきありがとうございます。<BR> おばさま！！私今は泡マスターしましたよ～<BR> おばさまのお陰で私の肌はよくなっています。キャ～<BR> そして友達に（洗顔）売りましたと伝えてください。必ずね。<BR> 私の弟が忙しくてまだ写真送ってないでしょう。早く送るように言いますから・・<BR> 大変大変うれしいです。写真送ってくださって・・<BR> さてお嬢さんのお名前よく分からなくてごめんなさい・・<BR> まつげパーマがかわいくてありがとうございますとお伝えください。<BR> 健康に可愛い赤ちゃんが生まれますよう祈っていますから<BR> 川口さんのご家族とお会いして私はとても楽しかったです。<BR> 時々手紙差し上げます。<BR> 韓国は今大変寒いです。昨日はボタン雪が降ったそうです。<BR> では、今日のニュースはここまでですよ～<BR> <BR> （訳：川口辰紀）</B></FONT><BR> <BR> </TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"><IMG src="woonyong.jjpg.jpg" width="640" height="480" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"><B><FONT size="-1">場面（16）<BR> ホテルのお部屋で私（川口AD)と中村奈美SSIからお手入れの指導を受けた張姉弟<BR> 手紙は張銀英（月例会議の通訳担当）さんからのものです<BR> <BR> <BR> </FONT></B></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2"></TD> </TR> <TR> <TD colspan="2" align="center"><BR> <BR> <IMG src="b007lin.gif" width="420" height="13" border="0"><B><FONT size="-1"><BR> <BR> </FONT><FONT size="-1" color="#cc00cc">皆さん来年もまた韓国でお会いしましょう。<BR> アンニョンヒケセヨ！<BR> さようなら<BR> </FONT></B><BR> </TD> </TR> <TR> <TD><EMBED src="../../../../pops1.mid" autostart="true" hidden="true" loop="true"></TD> <TD></TD> </TR> </TBODY> </TABLE> </DIV> <CENTER></CENTER> </BODY>